Manylion y penderfyniad

Motion to approve the Assembly Commission’s Official Languages Scheme

Y sawl sy'n gwneud penderfyniad: Y Pwyllgor Busnes - Y Pedwerydd Cynulliad, Y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol - Y Pedwerydd Cynulliad, Y Cyfarfod Llawn - Y Pedwerydd Cynulliad

Statws: Argymhellion a gymeradwywyd

Is AllweddolPenderfyniad?: Yes

Diben:

Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (leithoedd Swyddogol), Bil y Comisiwn, a gyflwynwyd gan Rhodri Glyn Thomas, Comisiynydd y Cynulliad sy’n gyfrifol am y Gymraeg. Mae’r Pwyllgor Busnes wedi rhoi’r gwaith o graffu ar y Bil i’r Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol.

 

Gwybodaeth am y Bil

Diben y Bil oedd nodi dyletswyddau’r Cynulliad Cenedlaethol a Chomisiwn y Cynulliad mewn perthynas â darparu gwasanaethau dwyieithog yn glir ar sail statudol.

 

Cyfnod presennol


Daeth Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012 yn gyfraith yng Nhgymru ar 12 Tachwedd 2012 (gwefan allanol).

 

Cofnod o daith y Bil drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru


Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o daith y Bil drwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

 

Cyfnod

Dogfennau

Cyflwyno’r Bil – 30 Ionawr 2012


Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (leithoedd Swyddogol) (PDF 70KB)

Memorandwm Esboniadol (PDF 544KB)

Datganiad y Llywyd am Gymhwysedd Deddfwriaethol: 30 Ionawr 2012 (PDF 157KB)

Adroddiad ar yr amserlen i ystyried Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) (PDF 70KB)

Cyfnod 1 – Pwyllgor yn ystyried yr egwyddorion cyffredinol


Ymgynghoriad

Ystyriodd y Pwyllgor y Bil ar y dyddiadau canlynol:

1 Chwefror 2012
9 Chwefror 2012
1 Mawrth 2012
7 Mawrth 2012
15 Mawrth 2012
21 Mawrth 2012
29 Mawrth 2012 (preifat)
25 Ebrill (preifat)

Tystiolaeth Ategol gan Gomiswn y Cynulliad (PDF 68KB)

Adroddiad Cyfnod 1 y Pwyllgor (PDF 734KB)

Cyfnod 1 - Dadl yn y Cyfarfod Llawn ar yr egwyddorion cyffredinol


Cytunodd y Cynulliad ar egwyddorion cyffredinol y Bil ar ôl dadl Cyfnod 1 yn y Cyfarfod Llawn ar 16 Mai 2012.

Penderfyniad Ariannol


Cytunwyd ar Benderfyniad Ariannol ynghylch Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) yn y Cyfarfod Llawn ar  22 Mai 2012.

Cyfnod 2 - Pwyllgor yn ystyried y gwelliannau


Ystyriwyd gwelliannau Cyfnod 2 21 Mehefin 2012.

Hysbysiad Ynghylch Gwelliannau: 12 Mehefin 2012 (PDF 77KB)

Hysbysiad Ynghylch Gwelliannau: 14 Mehefin 2012 (PDF 71KB)

Rhestr o Welliannau Wedi’u Didoli: 21 Mehfin 2012 (PDF 77KB)

Grwpio Gwelliannau: 21 Mehefin 2012 (PDF 96KB)

Cofnodion Cryno

Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (leithoedd Swyddogol), fel y’I diwygiwyd ar ôl Cyfnod 2 (PDF 65KB) (Caiff y gwelliannau i’r Bil ers y fersiwn flaenorol eu nodi ar ochr dde’r dudalen.)

Memorandwm Esboniadol, diwygiwyd ar ôl Cyfnod 2 (PDF 556KB)


Y Gwasanaeth Ymchwil: Crynodeb o’r newidiadau a wnaed yng Nghyfnod 2 (PDF 65KB)

 

Tystiolaeth Ategol gan Gomiswn y Cynulliad (PDF 90KB)

Cyfnod 3 - Y Cyfarfod Llawn yn ystyried y gwelliannau


Ystyriwyd trafodion Cyfnod 3 yn y Cyfarfod Llawn 3 Hydref 2012.


Hysbysiad Ynghylch Gwelliannau: 25 Medi 2012 (PDF 55KB)

Hysbysiad Ynghylch Gwelliannau: 26 Medi 2012 (PDF 62KB)

 

Rhestr o Welliannau Wedi’u Didoli: 3 Hydref 2012 (PDF 66KB)

 

Grwpio Gwelliannau: 3 Hydref 2012 (PDF 62KB)

Nodyn briffio ar y Bil mewn cysylltiad â chymhwysedd deddfwriaethol, Prif Gynghorydd Cyfreithiol, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, 2 Hydref 2012 (PDF 70KB)

Cyfnod 4 - Pasio’r Bil yn y Cyfarfod Llawn


Y Cynulliad yn derbyn y Bil 3 Hydref 2012, yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

 

Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol), fel y’i pasiwyd (PDF 64KB)

 

Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol), fel y'i pasiwyd (Crown XML)

Dyddiad Cydsyniad Brenhinol


Rhoddwyd Cydsyniad Brenhinol ar 12 Tachwedd 2012. (PDF 52KB)

 

Gwybodaeth gyswllt

 

Clerc: Gareth Williams

 

Ffôn: 0300 200 6565

 

Cyfeiriad Postio:

Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Bae Caerdydd

Caerdydd

CF99 1NA

 

E-bost: cysylltu@cynulliad.cymru

Penderfyniad:

Dechreuodd yr eitem am 15.55

NDM5297 Rhodri Glyn Thomas (Dwyrain Caerfyrddin a Dinefwr)

Cynnig bod Cynulliad Cenedlaethol Cymru, yn unol â pharagraff 8(11)(d) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006:

Yn cymeradwyo Cynllun Ieithoedd Swyddogol Comisiwn y Cynulliad, a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar 10 Gorffennaf 2013.

Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 12.36.

Dyddiad cyhoeddi: 18/07/2013

Dyddiad y penderfyniad: 17/07/2013

Penderfynwyd yn y Cyfarfod: 17/07/2013 - Y Cyfarfod Llawn - Y Pedwerydd Cynulliad

 

Pynciau

Lincs defnyddiol

Perthnasol